SprПрит SprücheПритчи, Kapitelглава SprichwörterКнига притчей Соломоновых, Kapitelглава 26

Притчи 26:23 в разных переводах

Немецкий

Luther Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.

ELO (1905) Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.

ELO (modernisiert) Ein Tongeschirr, das mit Silberglasur überzogen ist: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.

NeÜ Wie Silberglasur auf Tongeschirr sind glatte Zungen und ein böses Herz.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

НРП Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, — пламенные уста при злобном сердце.

Заокская (Кулаков) Как изгарь, что покрывает глиняный сосуд, так речи льстивые при злобном сердце.

ВП +2 Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, то ласковые уста при злобном сердце.

СП (БЛ) Приятные слова, скрывающие злые планы, подобны серебряной краске на дешёвом глиняном горшке.

Английский

KJV (66 books) +2 Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

ASV +1 Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

BSB +1 Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.

DRA Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.

FBV Smooth talking with evil intent is like a shiny lead glaze on an earthenware pot.

GNV As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.

JPS Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.

LSV Silver of dross spread over potsherd, || [Are] burning lips and an evil heart.

NASB Like an earthenware vessel overlaid with silver impurities Are burning lips and a wicked heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.

NMV Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd (piece of broken pottery) covered with silver dross.

OJB Fervent sfatayim (lips) and a lev rah are like earthenware covered with silver dross.

T4T People who say nice things when they are thinking about doing evil things are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.

WEB (US) +7 Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.