Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Wie Schlackensilber, womit eine Scherbe überzogen ist, sind feurige Küsse und ein böses Herz.
Proverbi 26:23 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
ELO (1905)
Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.
ELO (modernisiert)
Ein Tongeschirr, das mit Silberglasur überzogen ist: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.
NeÜ
Wie Silberglasur auf Tongeschirr sind glatte Zungen und ein böses Herz.
Italiano
Diodati
Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d'argento impiastrata sopra un testo.
Inglese
KJV (66 books)
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
DRA
Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.
FBV
Smooth talking with evil intent is like a shiny lead glaze on an earthenware pot.
GNV
As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.
JPS
Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
LSV
Silver of dross spread over potsherd, || [Are] burning lips and an evil heart.
NASB
Like an earthenware vessel overlaid with silver impurities Are burning lips and a wicked heart. NASB 2020
NIV (US)
Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.
NMV
Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd (piece of broken pottery) covered with silver dross.
OJB
Fervent sfatayim (lips) and a lev rah are like earthenware covered with silver dross.
T4T
People who say nice things when they are thinking about doing evil things are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.
WEB (US)
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.