SprPro SprücheOrdspråkene, Kapitelkapittel SprichwörterOrdspråkenes bok, Kapitelkapittel 26

Ordspråkene 26:28 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.

ELO (1905) Eine Lügenzunge haßt diejenigen, welche sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

ELO (modernisiert) Eine Lügenzunge hasst diejenigen, die sie zermalmt; und ein glatter Mund bereitet Sturz.

NeÜ Eine falsche Zunge hasst ihre Opfer, und ein schmeichelnder Mund bringt einen zu Fall.

Engelsk

KJV (66 books) +2 A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

ASV +1 A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

BSB +1 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

DRA A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.

FBV If you tell lies, you show you hate your victims; if you flatter people, you cause disaster.

GNV A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

JPS A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.

LSV A lying tongue hates its bruised ones, || And a flattering mouth works an overthrow!

NASB A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin. NASB 2020

NIV (US) +9 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

NMV A lying tongue hates [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth works ruin.

OJB A lashon sheker hateth those that are crushed by it; and a flattering peh (mouth) worketh ruin.

T4T Those [MTY] who tell lies to others really hate them, and those who deceive others ruin them.