Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Die Füße haut sich ab, Unbill schluckt, wer Bestellungen ausrichtet durch einen Thoren.
Приче 26:6 у различитим преводима
Немачки
Luther
Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
ELO (1905)
Die Füße haut sich ab, Unbill trinkt, wer Bestellungen ausrichten läßt durch einen Toren.
ELO (modernisiert)
Die Füße haut sich ab, Unheil trinkt, wer Bestellungen durch einen Toren ausrichten lässt.
NeÜ
Wer Botschaft durch einen Dummkopf schickt, hackt sich selbst die Füße ab und nimmt Unrecht in Kauf.
Српски
ДК (ћир.)
Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
DK (lat.)
Ko šalje bezumnika da mu šta svrši, on odseca sebi noge i pije nepravdu.
НСП (ћир.)
Ноге своје сам сасеца, насиљем се поднапија ко поруку шаље рукама безумног.
NSP (lat.)
Noge svoje sam saseca, nasiljem se podnapija ko poruku šalje rukama bezumnog.
ССП (ћир.)
Сâм себи одсеца ноге и призива невољу ко по безумнику шаље поруку.
SSP (lat.)
Sâm sebi odseca noge i priziva nevolju ko po bezumniku šalje poruku.
Енглески
KJV (66 books)
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
ASV
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.
BSB
Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
DRA
He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.
FBV
Trusting someone stupid to deliver a message is like cutting off your feet or drinking poison.
GNV
He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
JPS
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
LSV
He is cutting off feet, he is drinking injury, || Who is sending things by the hand of a fool.
NASB
One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence. NASB 2020
NIV (US)
Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.
NMV
He that send a message by the hand of a fool cuts off the feet, [and] drink damage.
OJB
He that sendeth a message by the yad of a kesil (fool) cutteth off the raglayim, and drinketh chamas.
T4T
Anyone who asks a foolish person to take a message to someone is himself doing something as foolish as cutting off his own feet or drinking poison.
WEB (US)
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.