SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 28

Proverbios 28:23 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Wer einen Menschen straft, wird hernach Gunst finden, mehr denn der da heuchelt.

ELO (1905) Wer einen Menschen straft, wird hernach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.

ELO (modernisiert) Wer einen Menschen zurechtweist, wird danach mehr Gunst finden, als wer mit der Zunge schmeichelt.

NeÜ Wer einen Menschen zurechtweist, findet schließlich Dank, mehr als einer, der immer nur schmeichelt.

Español

RV1909 El que reprende al hombre, hallará después mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua.

NBV Finalmente la gente estima más la crítica que la alabanza.

BES El que dice palabras de protesta a un hombre tendrá más aprobación que uno que diga palabras alabadoras con su lengua.

PdDpt El que reprende al hombre hallará mayor gracia Que el de boca lisonjera.

PDT A la larga se aprecia más al que reprende que al que alaba.

Inglés

KJV (66 books) +2 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

ASV He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

BSB +1 He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.

DRA He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

FBV Honest criticism is appreciated later far more than flattery.

GNV He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.

JPS He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.

LSV Whoever is reproving a man finds grace afterward, || More than a flatterer with the tongue.

NASB One who rebukes a person will afterward find more favor Than one who flatters with the tongue. NASB 2020

NIV (US) Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.

NIV (UK) Whoever rebukes a person will in the end gain favour rather than one who has a flattering tongue.

NMV He that rebukes a man afterwards shall find more favour than he that flatters with the tongue.

OJB He that rebuketh an adam afterwards shall find more chen (favor) than he that flattereth with the lashon.

RV He that rebuketh a man shall afterward find more favour than he that flattereth with the tongue.

T4T Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more than those who say nice things to others merely to ◄flatter them/cause them to feel good►.

WEB (US) +4 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

WEB (UK) +2 One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.