SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 29

Ordspråksboken 29:13 i olika översättningar

Tyska

Luther Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

ELO (1905) Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.

ELO (modernisiert) Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Der HERR erleuchtet ihrer beider Augen.

NeÜ Der Arme und der Wucherer begegnen sich; Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt.

Svenska

SRB26 Den fattige och förtryckaren lever bredvid varandra, HERREN ger ljus åt bådas ögon.

SKB Den fattige och den som förtrycker människor har detta gemensamt: Herren (Jahveh) ger deras ögon ljus. [Alla människor har fått livet som en gåva.]

Engelska

KJV (66 books) +2 The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

ASV The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.

BSB +1 The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives light to the eyes of both.

DRA The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.

FBV Poor people and their oppressors have this in common: the Lord gives life to all of them.

GNV The poore and the vsurer meete together, and the Lord lighteneth both their eyes.

JPS The poor man and the oppressor meet together; the LORD giveth light to the eyes of them both.

LSV The poor and the man of frauds have met together, || YHWH is enlightening the eyes of them both.

NIV (US) +1 The poor and the oppressor have this in common: The Lord gives sight to the eyes of both.

NMV The poor and the deceitful man meet together: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lightens both their eyes.

OJB The rahsh (pauper) and the oppressor have this in common: Hashem enlighteneth both their eynayim.

RV The poor man and the oppressor meet together: the LORD lighteneth the eyes of them both.

T4T There is one thing that is true about both poor people and those who oppress them: Yahweh enables all of them to see.

WEB (US) +1 The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

WEB (UK) +5 The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.