SprPr. SprücheProverbios, Kapitelcapítulo SprichwörterLibro de los Proverbios, Kapitelcapítulo 29

Proverbios 29:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.

ELO (1905) Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.

ELO (modernisiert) Ein König gibt dem Land durch Recht Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.

NeÜ Ein König, der für Recht sorgt, gibt seinem Land Bestand; wer nur Steuern erpresst, zerstört es.

Español

RV1909 El rey con el juicio afirma la tierra: Mas el hombre de presentes la destruirá.

NBV Un rey justo da estabilidad a su nación, pero el que exige tributos, la destruye.

BES Un rey, por regla correcta, hace que la tierra sea segura; pero uno lleno de deseos la convierte en un desperdicio.

PdDpt Un rey justo estabiliza el país, Pero el que lo carga de impuestos lo destruye.

PDT Un rey justo fortalece a su nación, pero el que la agobia con impuestos la arruina.

Inglés

KJV (66 books) +1 The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

KJV (Cambridge) The king by judgment stablisheth the land: But he that receiveth gifts overthroweth it.

ASV +1 The king by justice establisheth the land; But he that exacteth gifts overthroweth it.

BSB +1 By justice a king brings stability to the land, but a man who exacts tribute demolishes it.

DRA A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.

FBV A king who rules justly makes the country secure, but one who asks for bribes will destroy it.

GNV A King by iudgement mainteineth ye countrey: but a man receiuing giftes, destroyeth it.

LSV A king establishes a land by judgment, || And one receiving gifts throws it down.

NASB The king gives stability to the land by justice, But a person who takes bribes ruins it. NASB 2020

NIV (US) +1 By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.

NMV The king by judgment establishes the land: but he that receives gifts overthrows it.

OJB Melech by mishpat establisheth eretz, but an ish terumot (a man of bribes) bringeth it down.

RV The king by judgment establisheth the land: but he that exacteth gifts overthroweth it.

T4T When a king rules justly/fairly, he causes his nation to be strong, but a king who is concerned only with getting more money from the people ruins his nation.

WEB (US) +7 The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.