SprPro SprücheOrdspråkene, Kapitelkapittel SprichwörterOrdspråkenes bok, Kapitelkapittel 29

Ordspråkene 29:6 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.

ELO (1905) +1 In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.

NeÜ Der Böse verfängt sich im Unrecht, doch der Gerechte jubelt und singt.

Engelsk

KJV (66 books) +5 In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

BSB +1 An evil man is caught by his own sin, but a righteous one sings and rejoices.

DRA A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.

FBV Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.

GNV In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.

LSV A snare [is] in the transgression of the evil, || And the righteous sing and rejoice.

NASB By wrongdoing an evil person is ensnared, But the righteous sings and rejoices. NASB 2020

NIV (US) +1 Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.

NMV In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous does sing and rejoice.

OJB By peysha (transgression) an ish rah is snared, but the tzaddik doth sing and have simchah.

T4T Evil people will be trapped by the sins that they commit, but righteous/honest people will sing and be joyful/happy.

WEB (US) +7 An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.