Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 30
unter einer lange Verschmähten, wenn sie noch zur Ehe kommt, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt.
Õpetussõnad 30:23 eri tõlgetes
Saksa
Luther
eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.
ELO (1905)
unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
ELO (modernisiert)
unter einer unleidlichen Frau, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt.
NeÜ
wenn eine Verschmähte geheiratet wird und wenn eine Sklavin ihre Herrin verdrängt.
Inglise
KJV (66 books)
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
KJV (Cambridge)
For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
DRA
By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
FBV
an unbearable woman getting married, and a maidservant taking her mistress's place.
GNV
For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres.
LSV
For a hated one when she rules, || And a maidservant when she succeeds her mistress.
NASB
Under an unloved woman when she gets a husband, And a female servant when she dispossesses her mistress. NASB 2020
OJB
For an unloved woman when she is married; and a shifchah that displaces her gevirah (lady, mistress).
T4T
what a woman who is hated does when she gets married, and what a female servant does when she becomes the boss instead of her mistress.
WEB (US)
for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.