Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.
Přísloví 31:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.
ELO (1905)
Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.
NeÜ
Sie gleicht den Handelsschiffen, denn von weit her holt sie Nahrung herbei.
Čeština
B21
Kupecké lodi se podobá: přináší pokrmy zdaleka.
BKR
Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
Angličtina
KJV (Cambridge)
(ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.
ASV
She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
DRA
She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.
FBV
Like a merchant's ship, she brings food from far away.
GNV
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
LSV
She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.
NMV
She is like the merchants’ ships; she brings her food from afar.
OJB
She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.
T4T
She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.
WEB (US)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.