Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Decken verfertigt sie sich; Byssus und Purpur ist ihr Gewand.
Proverbios 31:22 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
ELO (1905)
Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
ELO (modernisiert)
Sie fertigt sich Teppiche an; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
NeÜ
Sie fertigt schöne Decken an und kleidet sich in feines Leinen und Purpur.
Español
RV1909
Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.
NBV
Ella misma hace sus colchas, y se viste de púrpura y lino fino.
BES
Ella se hace cojines de costura; su ropa es blanca y lila.
PdDpt
Teje tapices para sí. De lino fino y púrpura es su vestido.
PDT
Hace sábanas para las camas y usa ropa fina.
Inglés
KJV (66 books)
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
KJV (Cambridge)
(מ) She maketh herself coverings of tapestry; Her clothing is silk and purple.
DRA
She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.
FBV
She makes herself bedspreads; she dresses in fine linen and purple clothes.
GNV
She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.
JPS
She maketh for herself coverlets; her clothing is fine linen and purple.
LSV
She has made ornamental coverings for herself, || Silk and purple [are] her clothing.
NMV
She makes herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.
OJB
She maketh herself coverings of tapestry; her levush (clothing) is fine linen and purple.
T4T
She makes bedspreads/quilts for the beds. She wears fine linen clothes that are dyed purple, like queens wear.
WEB (US)
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.