Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Ihre Söhne treten auf und preisen sie glückselig, ihr Gemahl tritt auf und rühmt sie:
Притчи 31:28 в различни преводи
Немски
Luther
Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
ELO (1905)
Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, ihr Mann steht auf und rühmt sie:
NeÜ
Ihre Söhne stehen auf und preisen ihr Glück, ihr Ehemann lobt sie und sagt:
Английски
KJV (66 books)
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
KJV (Cambridge)
(ק) Her children arise up, and call her blessed; Her husband also, and he praiseth her.
DRA
Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.
FBV
Her children are quick to bless her. Her husband praises her too, saying,
GNV
Her children rise vp, and call her blessed: her husband also shall prayse her, saying,
JPS
Her children rise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her:
LSV
Her sons have risen up, and pronounce her blessed, || Her husband, and he praises her,
NMV
Her children arise up, and call her Blessed (Favored by God; happy; prosperous); her husband [also], and he praises her.
OJB
Her banim rise up, and call her blessed; her ba'al (husband) also, and he praiseth her.
T4T
Her children all together speak highly of her, and her husband also praises her.
WEB (US)
Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her: