SprPro SprücheAmsal, Kapitelpasal SprichwörterAmsal, Kapitelpasal 7

Amsal 7:16 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.

ELO (1905) Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

ELO (modernisiert) Ich habe mein Bett mit Teppichen bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

NeÜ Ich habe mein Bett neu bezogen. Es ist buntes ägyptisches Leinen,

Inggris

KJV (66 books) +1 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

KJV (Cambridge) I have deckt my bed with coverings of tapestry, With carved works, with fine linen of Egypt.

ASV +9 I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

BSB +1 I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.

DRA I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.

FBV My bed is made, covered with colorful linens from Egypt.

GNV I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

JPS I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.

LSV I decked my bed [with] ornamental coverings, || Carved works—cotton of Egypt.

NASB “I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt. NASB 2020

NIV (US) I have covered my bed with colored linens from Egypt.

NIV (UK) I have covered my bed with coloured linens from Egypt.

NMV I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB I have decked my bed with coverings of tapestry, with a bedspread of fine linen of Mitzrayim.

T4T I have put on my bed sheets/bedspreads that were made from very fine linen that were imported {people brought} from Egypt.