SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 7

Proverbi 7:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.

ELO (1905) Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;

ELO (modernisiert) Ich habe mein Bett mit Teppichen bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;

NeÜ Ich habe mein Bett neu bezogen. Es ist buntes ägyptisches Leinen,

Italiano

Diodati Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.

Inglese

KJV (66 books) +1 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

KJV (Cambridge) I have deckt my bed with coverings of tapestry, With carved works, with fine linen of Egypt.

ASV +9 I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

BSB +1 I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.

DRA I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.

FBV My bed is made, covered with colorful linens from Egypt.

GNV I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

JPS I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.

LSV I decked my bed [with] ornamental coverings, || Carved works—cotton of Egypt.

NASB “I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt. NASB 2020

NIV (US) I have covered my bed with colored linens from Egypt.

NIV (UK) I have covered my bed with coloured linens from Egypt.

NMV I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB I have decked my bed with coverings of tapestry, with a bedspread of fine linen of Mitzrayim.

T4T I have put on my bed sheets/bedspreads that were made from very fine linen that were imported {people brought} from Egypt.