SprPro SprücheSpreuken, Kapitelhoofdstuk SprichwörterHet boek Spreuken, Kapitelhoofdstuk 9

Spreuken 9:9 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

ELO (1905) +1 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so wird er an Kenntnis zunehmen. -

NeÜ Unterrichte den Weisen, dann wird er noch weiser; belehre den Gerechten, so lernt er noch mehr!

Nederlands

Canisius Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.

Engels

KJV (66 books) +3 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

ASV +1 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

BSB +1 Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

DRA Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

FBV Educate the wise and they'll become even wiser; teach those who live right and they will increase their learning.

GNV Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

JPS Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

LSV Give to the wise, and he is wiser still, || Make known to the righteous, || And he increases learning.

NASB Give instruction to a wise person and he will become still wiser; Teach a righteous person and he will increase his insight. NASB 2020

NIV (US) +1 Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.

OJB Give instruction to a chacham, and he will be yet wiser; teach a tzaddik, and he will increase in learning.

T4T If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.

WEB (US) +7 Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.