Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 100
Aufforderung zum Lobe Gottes.
Geht in seine Thore mit Danken ein, in seine Vorhöfe mit Lobgesang: danket ihm, preist seinen Namen!
Salmi 100:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!
ELO (1905)
Kommet in seine Tore mit Lob, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobet ihn, preiset seinen Namen!
ELO (modernisiert)
Kommt in seine Tore mit Lob, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Lobt ihn, preist seinen Namen!
NeÜ
Geht durch die Tempeltore mit Dank, in seine Vorhöfe mit Lobgesang! Dankt ihm und preist seinen Namen!
Italiano
Diodati
Entrate nelle sue porte con ringraziamento, E ne' suoi cortili con lode; Celebratelo, benedite il suo Nome.
Inglese
KJV (66 books)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
ASV
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
BSB
Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
DRA [99:4]
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
FBV
Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.
GNV
Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
LSV
Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.
NASB
¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020
NIV (US)
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
OJB
Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.
T4T
Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,
WEB (US)
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.