Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 104
Lob Gottes aus den Werken der Schöpfung.
Die Herrlichkeit Jahwes währt ewig, Jahwe freut sich seiner Werke!
여러 번역본으로 본 시편 104:31
독일어
Luther
Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
ELO (1905)
Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;
ELO (modernisiert)
des HERRN Herrlichkeit wird ewig sein, der HERR wird sich freuen seiner Werke;
NeÜ
Ewig bleibe Jahwes Herrlichkeit! Er möge sich freuen an dem, was er schuf!
한국어
KOERV
주의 영광이 영원히 지속되기를. 주께서 친히 하신 일로 기뻐하시기를.
영어
KJV (66 books)
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
ASV
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
Brenton (updated) [103:31]
Let the glory of the Lord be forever: The Lord shall rejoice in his works;
FBV
May the Lord's glory last forever! The Lord is happy with all he has made.
GNV
Glory be to the Lord for euer: let the Lord reioyce in his workes.
JPS
May the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in His works!
LSV
The glory of YHWH is for all time, || YHWH rejoices in His works,
NIV (UK)
May the glory of the Lord endure for ever; may the Lord rejoice in his works –
NMV
The glory of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall endure forever: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall rejoice in his works.
OJB
The Kavod Hashem shall endure l'olam; Hashem shall rejoice in His ma'asim (works).
RV
Let the glory of the LORD endure for ever; let the LORD rejoice in his works:
T4T
I want the glory of Yahweh to last forever. I want him to rejoice about all the things that he has created.
WEB (UK)
Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.