Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 119
Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.
Höre meine Stimme gemäß deiner Gnade; Jahwe, deinen Ordnungen gemäß belebe mich.
Psalmit 119:149 eri käännöksissä
Saksa
Luther
Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
ELO (1905)
Höre meine Stimme nach deiner Güte; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten!
ELO (modernisiert)
Höre meine Stimme nach deiner Güte; HERR, belebe mich nach deinen Rechten!
NeÜ
In deiner Gnade hör mein Gebet, belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! -
Englanti
KJV (66 books)
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
KJV (Cambridge)
(ק) Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.
ASV
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
BSB
Hear my voice, O LORD, according to Your loving devotion; give me life according to Your justice.
DRA [118:149]
Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy.
FBV
Listen to what I have to say, Lord, because of your trustworthy love. Keep me alive, Lord, because you always do what's right.
GNV
Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement.
JPS
Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.
LSV
Hear my voice, according to Your kindness, || YHWH, quicken me according to Your judgment.
NASB
Hear my voice according to Your faithfulness; Revive me, Lord, according to Your judgments. NASB 2020
NIV (US)
Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, Lord, according to your laws.
NMV
Hear my voice according unto youri lovingkindness: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], quicken me according to youri judgment.
OJB
Hear my voice according unto Thy chesed; Hashem, revive me according to Thy mishpat.
RV
Hear my voice according unto thy lovingkindness: quicken me, O LORD, according to thy judgments.
T4T
Yahweh, because you faithfully love me, listen to me while I pray, and keep me safe because of my obeying ◄your regulations/what you have told us to do►.
WEB (US)
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
WEB (UK)
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.