PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 119

Thi thiên 119:45 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.

ELO (1905) Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.

ELO (modernisiert) Und ich werde wandeln in weitem Raum; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.

NeÜ So lebe ich in einem weiten Raum, denn ich habe deine Befehle erforscht.

Tiếng Việt

BPT Để tôi được sống trong tự do, vì tôi mong muốn vâng theo mệnh lệnh Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

KJV (Cambridge) (ו) And I will walk at liberty: For I seek thy precepts.

ASV And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

BSB +1 And I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.

DRA [118:45] And I walked at large: because I have sought after thy commandments.

FBV I shall live in freedom, for I have committed myself to obeying you.

GNV And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.

JPS And I will walk at ease, for I have sought Thy precepts;

LSV And I habitually walk in a broad place, || For I have sought Your precepts.

NASB And I will walk at liberty, For I seek Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.

NMV And I will walk at liberty: for I seek youri precepts.

OJB And I will walk freely in a wide place; for I seek Thy pikkudim.

RV And I will walk at liberty; for I have sought thy precepts.

T4T I will be free from ◄affliction/my enemies’ attacks►, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 I will walk in liberty, for I have sought your precepts.