Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 119

Przekłady Porównaj

Alphabetischer Lobpreis des göttlichen Gesetzes.

so werde ich in weitem Raume wandeln, denn ich habe deine Befehle gesucht.

Psalmów 119:45 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
ELO (1905) Und ich werde wandeln in weitem Raume; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.
ELO (modernisiert) Und ich werde wandeln in weitem Raum; denn nach deinen Vorschriften habe ich getrachtet.
NeÜ So lebe ich in einem weiten Raum, denn ich habe deine Befehle erforscht.

Polski

UBG A będę chodził drogą przestronną, bo szukam twoich nakazów.

Angielski

KJV (66 books) And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
KJV (Cambridge) (ו) And I will walk at liberty: For I seek thy precepts.
ASV And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
BSB And I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.
Brenton (1851) [118:45] I walked also at large: for I sought out thy commandments.
DRA [118:45] And I walked at large: because I have sought after thy commandments.
FBV I shall live in freedom, for I have committed myself to obeying you.
GNV And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.
JPS And I will walk at ease, for I have sought Thy precepts;
LSV And I habitually walk in a broad place, || For I have sought Your precepts.
NASB And I will walk at liberty, For I seek Your precepts. NASB 2020
NIV (US) I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
NMV And I will walk at liberty: for I seek youri precepts.
OJB And I will walk freely in a wide place; for I seek Thy pikkudim.
RV And I will walk at liberty; for I have sought thy precepts.
T4T I will be free from ◄affliction/my enemies’ attacks►, because I have tried to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.
WEB (US) I will walk in liberty, for I have sought your precepts.