PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 119

Thi thiên 119:89 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

ELO (1905) In Ewigkeit, Jehova, steht dein Wort fest in den Himmeln;

ELO (modernisiert) In Ewigkeit, HERR, steht dein Wort fest in den Himmeln.

NeÜ Für immer, Jahwe steht dein Wort im Himmel fest.

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA, lời Ngài còn đời đời; lời Chúa tồn tại mãi trên thiên đàng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

KJV (Cambridge) (ל) For ever, O Lord, Thy word is settled in heaven.

ASV For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

BSB +1 Your word, O LORD, is everlasting; it is firmly fixed in the heavens.

DRA [118:89] LAMED. For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.

FBV Your word, Lord, lasts forever. It stands firm in the heavens.

GNV LAMED. O Lord, thy worde endureth for euer in heauen.

JPS LAMED. For ever, O LORD, Thy word standeth fast in heaven.

LSV [LAMED] For all time, O YHWH, Your word is set up in the heavens.

NASB ¶Forever, Lord, Your word stands in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Your word, Lord, is eternal; it stands firm in the heavens.

NMV LAMED. Forever, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri word is settled in heaven.

OJB Forever, Hashem, Thy Davar is settled and stands firm in Shomayim.

T4T Yahweh, your words will last forever; they will last as long as heaven lasts.

WEB (US) +1 Yahweh, your word is settled in heaven forever.

WEB (UK) +5 LORD, your word is settled in heaven forever.