PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 119

Žalmy 119:89 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, dein Wort bleibt ewiglich, soweit der Himmel ist;

ELO (1905) In Ewigkeit, Jehova, steht dein Wort fest in den Himmeln;

ELO (modernisiert) In Ewigkeit, HERR, steht dein Wort fest in den Himmeln.

NeÜ Für immer, Jahwe steht dein Wort im Himmel fest.

Čeština

B21 Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích.

BKR Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

KJV (Cambridge) (ל) For ever, O Lord, Thy word is settled in heaven.

ASV For ever, O Jehovah, Thy word is settled in heaven.

BSB +1 Your word, O LORD, is everlasting; it is firmly fixed in the heavens.

DRA [118:89] LAMED. For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.

FBV Your word, Lord, lasts forever. It stands firm in the heavens.

GNV LAMED. O Lord, thy worde endureth for euer in heauen.

JPS LAMED. For ever, O LORD, Thy word standeth fast in heaven.

LSV [LAMED] For all time, O YHWH, Your word is set up in the heavens.

NASB ¶Forever, Lord, Your word stands in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Your word, Lord, is eternal; it stands firm in the heavens.

NMV LAMED. Forever, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youri word is settled in heaven.

OJB Forever, Hashem, Thy Davar is settled and stands firm in Shomayim.

T4T Yahweh, your words will last forever; they will last as long as heaven lasts.

WEB (US) +1 Yahweh, your word is settled in heaven forever.

WEB (UK) +5 LORD, your word is settled in heaven forever.