PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 135

Переклади Порівняти

Danksagung für Gottes Wohlthaten an Israel. Die Nichtigkeit der Götzen.

Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.

Псалми 135:5 в різних перекладах

Німецька

Luther Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.
ELO (1905) Denn ich weiß, daß Jehova groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
ELO (modernisiert) Denn ich weiß, dass der HERR groß ist, und unser Herr groß vor allen Göttern.
NeÜ Ja, ich weiß, dass Jahwe groß ist, weit über allen Göttern steht unser Herr.

Українська

Огієнко [134:5] Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
НПУ [134:5] Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш вищий від усіх богів.
УСП Адже я знаю, що Господь — величний, боввана жодного із Господом не порівняти. Господь величніший, ніж всі боввани!

Англійська

KJV (66 books) For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
ASV For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
BSB For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.
Brenton (1851) [134:5] For I know that the Lord is great, and our Lord is above all gods;
DRA [134:5] For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods.
FBV I know how great the Lord is—our Lord is greater than all gods.
GNV For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.
LSV For I have known that YHWH [is] great, || Indeed, our Lord [is] above all gods.
NASB ¶For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods. NASB 2020
NIV (US) I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
NMV For I know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] great, and [that] our Lord-Adon [Lord of the Earth] [is] above all gods.
OJB For I know that Hashem is gadol, and that Adoneinu is above kol elohim.
T4T I know that Yahweh is great; he is greater than all the gods.
WEB (US) For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
WEB (UK) For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.

Російська

РСП (66 кн.) [134:5] Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
НРП [134:5] Я знаю, что велик Господь, и наш Владыка выше всех богов.
Заокская (Кулаков) [134:5] Знаю я, что Господь велик, превыше всех богов Господь наш.
ВП [134:5] Я знаю, что велик Вечный, и наш Владыка выше всех богов.
СП (БЛ) [134:5] Знаю я, что Господь велик, Он превыше всех других богов.