PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 138

Переклади Порівняти

Danksagung für die Güte Gottes.

Es sollen dich preisen, Jahwe, alle Könige der Erde, denn sie haben die Worte deines Mundes gehört, Ps 68:33; Jes 6:3

Псалми 138:4 в різних перекладах

Німецька

Luther Es danken dir, HERR, alle Könige auf Erden, daß sie hören das Wort deines Mundes,
ELO (1905) Alle Könige der Erde werden dich preisen, Jehova, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes;
ELO (modernisiert) Alle Könige der Erde werden dich preisen, HERR, wenn sie gehört haben die Worte deines Mundes.
NeÜ Alle Könige der Erde werden dich loben, Jahwe, wenn sie die Worte aus deinem Mund hören.

Українська

Огієнко [137:4] Усі зе́мні царі прославля́ть Тебе, Господи, бу́дуть, бо почують вони слово уст Твоїх,
НПУ [137:4] Прославлять Тебе, Господи, усі царі земні, коли почують слова вуст Твоїх,
УСП Нехай усі земні царі Тебе прославлять, коли слова Твої почують.

Англійська

KJV (66 books) All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
ASV All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
BSB All the kings of the earth will give You thanks, O LORD, when they hear the words of Your mouth.
Brenton (1851) [137:4] Let all the kings of the earth, O Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth.
DRA [137:4] May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.
FBV All the kings of the earth will praise you, Lord, for they have heard what you have said.
GNV All the Kings of the earth shall praise thee, O Lord: for they haue heard the wordes of thy mouth.
JPS All the kings of the earth shall give Thee thanks, O LORD, for they have heard the words of Thy mouth.
LSV O YHWH, all kings of earth confess You, || When they have heard the sayings of Your mouth.
NASB ¶All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth. NASB 2020
NIV (US) May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
NMV All the kings of the earth shall praise youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], when they hear the words of youri mouth.
OJB Kol Malchei Aretz shall praise Thee, Hashem, when they hear the words of Thy mouth.
T4T Yahweh, some day all the kings of this earth will praise you, because they will have heard what you have said.
WEB (US) All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
WEB (UK) All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.

Російська

РСП (66 кн.) [137:4] Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих,
НРП [137:4] Господи, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.
Заокская (Кулаков) [137:4] Да возблагодарят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова из уст Твоих!
ВП [137:4] Вечный, все земные цари будут славить Тебя, когда услышат слова из уст Твоих.
СП (БЛ) [137:4] Все цари земные Тебя будут славить, когда слово услышат Твоё.