PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 139

Salmos 139:3 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.

ELO (1905) +1 Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

NeÜ Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, mit all meinen Wegen bist du vertraut.

Español

RV1909 Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

NBV Trazas la senda delante de mí, y me dices dónde debo descansar. Cada momento sabes dónde estoy.

BES Tú vigilas mis pasos y mi sueño, y conoces todos mis caminos.

PdDpt Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.

PDT Sabes para dónde voy y en dónde me acuesto. Tú sabes todo lo que hago.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

ASV +1 Thou searchest out my path and my lying down, And art acquainted with all my ways.

BSB +1 You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.

DRA [138:3] Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.

FBV You observe where I go and when I rest. You're familiar with everything I do.

GNV Thou compassest my pathes, and my lying downe, and art accustomed to all my wayes.

JPS Thou measurest my going about and my lying down, and art acquainted with all my ways.

LSV You have fanned my path and my lying down, || And have been acquainted [with] all my ways.

NASB You scrutinize my path and my lying down, And are acquainted with all my ways. NASB 2020

NIV (US) +1 You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.

NMV youi compass (go around, encircle; encompass) my path and my lying down, and are acquainted [with] all my ways.

OJB Thou comprehendeth my path and my lying down, and art acquainted with all my drakhim.

T4T When I travel and when I lie down, you know everything that I do.

WEB (US) +7 You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.