Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 143
Bußfertige Bitte um Errettung von Feinden und um Rechtleitung.
Und kraft deiner Gnade vertilge meine Feinde und vernichte alle, die mich bedrängen, denn ich bin dein Knecht!
Psalms 143:12 in different translations
German
Luther
und verstöre meine Feinde um deiner Güte willen und bringe alle um, die meine Seele ängsten; denn ich bin dein Knecht.
ELO (1905)
Und in deiner Güte vertilge meine Feinde, und alle Bedränger meiner Seele bringe um! Denn ich bin dein Knecht.
NeÜ
Sei so gnädig und vernichte den Feind, lass umkommen den, der mein Leben bedrängt, ich bin doch der, der dir dient!
English
KJV (66 books)
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
ASV
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.
BSB
And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.
DRA [142:12]
And in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.
FBV
In your trustworthy love, get rid of those who hate me, destroy all my enemies, for I am your servant.
GNV
And for thy mercy slay mine enemies, and destroy all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.
JPS
And in Thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that harass my soul; for I am Thy servant.
LSV
And in Your kindness cut off my enemies, || And have destroyed all the adversaries of my soul, || For I [am] Your servant!
NASB
And in Your faithfulness, destroy my enemies, And eliminate all those who attack my soul, For I am Your servant. NASB 2020
NIV (US)
In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.
NMV
And of youri mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] youri servant.
OJB
And in Thy chesed silence mine enemies, and destroy all them that oppress my nefesh; for I am Thy eved.
T4T
I am one who serves you; so because you faithfully love me, kill my enemies and get rid of all those who ◄oppress/cause trouble for► me.
WEB (US)
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
Russian
РСП (66 кн.)
[142:12]
И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
НРП [142:12]
По милости Твоей погуби врагов моих, истреби всех, кто ищет моей жизни, ведь я — Твой слуга.
Заокская (Кулаков) [142:12]
И по милости Своей ко мне уничтожь врагов моих, погуби всех притесняющих меня, ибо я — слуга Твой.
ВП
[142:12]
По милости Твоей погуби врагов моих, истреби всех, кто ищет моей смерти, ведь я — раб Твой.
СП (БЛ) [142:12]
Яви мне милость и заставь молчать моих врагов, и всех их уничтожь, ведь я — слуга Твой верный.