Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 143
Kvůli své lásce kéž mé soky umlčíš,
všechny mé protivníky prosím znič –
vždyť jsem tvůj služebník!
Psalms 143:12 in different translations
Czech
BKR
A pro milosrdenství své vypleň nepřátely mé, a vyhlaď všecky, kteříž trápí duši mou; nebo já jsem služebník tvůj.
English
KJV (66 books)
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
ASV
And in thy lovingkindness cut off mine enemies, And destroy all them that afflict my soul; For I am thy servant.
BSB
And in Your loving devotion, cut off my enemies. Destroy all who afflict me, for I am Your servant.
DRA [142:12]
And in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.
FBV
In your trustworthy love, get rid of those who hate me, destroy all my enemies, for I am your servant.
GNV
And for thy mercy slay mine enemies, and destroy all them that oppresse my soule: for I am thy seruant.
JPS
And in Thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that harass my soul; for I am Thy servant.
LSV
And in Your kindness cut off my enemies, || And have destroyed all the adversaries of my soul, || For I [am] Your servant!
NASB
And in Your faithfulness, destroy my enemies, And eliminate all those who attack my soul, For I am Your servant. NASB 2020
NIV (US)
In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.
NMV
And of youri mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] youri servant.
OJB
And in Thy chesed silence mine enemies, and destroy all them that oppress my nefesh; for I am Thy eved.
T4T
I am one who serves you; so because you faithfully love me, kill my enemies and get rid of all those who ◄oppress/cause trouble for► me.
WEB (US)
In your loving kindness, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul, for I am your servant.
Russian
РСП (66 кн.)
[142:12]
И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
НРП [142:12]
По милости Твоей погуби врагов моих, истреби всех, кто ищет моей жизни, ведь я — Твой слуга.
Заокская (Кулаков) [142:12]
И по милости Своей ко мне уничтожь врагов моих, погуби всех притесняющих меня, ибо я — слуга Твой.
ВП
[142:12]
По милости Твоей погуби врагов моих, истреби всех, кто ищет моей смерти, ведь я — раб Твой.
СП (БЛ) [142:12]
Яви мне милость и заставь молчать моих врагов, и всех их уничтожь, ведь я — слуга Твой верный.