Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 145
Lobpreis der Größe und Güte Jahwes.
Er thut nach dem Willen derer, die ihn fürchten, und hört ihr Geschrei und hilft ihnen. Ps 147:11
Psalmów 145:19 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.
ELO (1905)
Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.
NeÜ
Die Bitten derer, die ihn fürchten, erfüllt er. Er hört ihr Schreien und hilft.
Polski
UBG
Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.
Angielski
KJV (66 books)
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
KJV (Cambridge)
(ר) He will fulfil the desire of them that fear him: He also will hear their cry, and will save them.
DRA [144:19]
He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them.
FBV
He satisfies the needs of those who follow him. He hears their cries for help and he saves them.
GNV
He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.
LSV
He does the desire of those fearing Him, || And He hears their cry, and saves them.
NASB
He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry for help and save them. NASB 2020
NIV (UK)
He fulfils the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
NMV
He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
OJB
[Resh] He will fulfil the ratzon of them that fear Him; He also will hear their cry, and will save them.
T4T
To all those who revere him, he gives them what they need. He hears them when they cry out to him, and saves/rescues them.
WEB (US)
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
WEB (UK)
He will fulfil the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.