Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 146
Auf, Gott nicht auf Menschen soll man vertrauen.
Verlaßt euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschen, der nicht helfen kann. Ps 118:9
诗篇 146:3的不同译本
德语
Luther
Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.
ELO (1905)
Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!
ELO (modernisiert)
Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Rettung ist!
NeÜ
Verlasst euch nicht auf Mächtige, auf einen Menschen, der nicht helfen kann.
中文
当代译本 (简)
你们不要倚靠权贵， 不要倚靠世人， 他们救不了你们。
當代譯本 (繁)
你們不要倚靠權貴， 不要倚靠世人， 他們救不了你們。
标准译本 (简)
你们不要依靠权贵， 不要依靠世人，在他们那里没有拯救。
標準譯本 (繁)
你們不要依靠權貴， 不要依靠世人，在他們那裡沒有拯救。
现代标点和合本 (简)
你们不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一点不能帮助。
現代標點和合本 (繁)
你們不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一點不能幫助。
普通话本
不要依赖权贵，不要信靠世人， 他们都救不了你。
英语
KJV (66 books)
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
FBV
Don't put your confidence in human leaders—they can't save you.
GNV
Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.
LSV
Do not trust in princes—in a son of man, || For he has no deliverance.
OJB
Put not your trust in princes, nor in the ben adam, in whom there is no teshuah (salvation).
T4T
You people, do not trust in your leaders; do not trust humans because they cannot save/rescue you from your difficulties/problems.
WEB (US)
Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.