PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 147

Psaltaren 147:5 i olika översättningar

Tyska

Luther Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

ELO (1905) +1 Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.

NeÜ Groß ist der Herr, gewaltig seine Kraft, unermesslich sein Verstand.

Svenska

SRB26 Stor är vår Herre och väldig i kraft, hans förstånd är oändligt.

SKB Stor är vår Herre (Adonai) [fokus på Guds storhet och makt], och överflödande (väldig) i kraft, hans vishet (förstånd, intelligens) är utan gräns [den är obegränsad och går inte att räkna ut eller teckna ner].

Engelska

KJV (66 books) +2 Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

ASV +10 Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

BSB +3 Great is our Lord, and mighty in power; His understanding has no limit.

DRA [146:5] Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number.

FBV Our Lord is great! His power is immense! There's no limit to what he understands!

GNV Great is our Lord, and great is his power: his wisdome is infinite.

LSV Our Lord [is] great, and abundant in power, || There is no narration of His understanding.

NASB Great is our Lord and abundant in strength; His understanding is infinite. NASB 2020

NMV Great [is] our Lord-Adon [Lord of the Earth], and of great power: his understanding [is] infinite.

OJB Gadol is Adoneinu, and of rav ko'ach; to His tevunah (understanding, intelligence) there is no mispar (number, limit).

T4T Yahweh is great and very powerful, and no one can measure how much he understands.