Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 148
Psalmów 148:5 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
ELO (1905)
Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;
ELO (modernisiert)
Loben sollen sie den Namen des HERRN! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;
NeÜ
Sie alle sollen loben den Namen Jahwes, denn sie alle entstanden durch seinen Befehl.
Polski
UBG
Niech chwalą imię PANA, on bowiem rozkazał i zostały stworzone.
Angielski
KJV (66 books)
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
ASV
Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.
DRA
Praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.
FBV
Let them all praise the Lord and his nature, for he gave the order and they were created.
GNV
Let them prayse the Name of the Lord: for he commanded, and they were created.
LSV
They praise the Name of YHWH, || For He commanded, and they were created.
NMV
Let them praise the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: for he commanded, and they were created.
OJB
Let them praise the Shem of Hashem: for He commanded, and they were created.
T4T
I want all of these to praise Yahweh [MTY] because by commanding them to exist, he created them.
WEB (UK)
Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.