PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 16

Psaltaren 16:11 i olika översättningar

Tyska

Luther Du tust mir kund den Weg zum Leben; vor dir ist Freude die Fülle und liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich.

ELO (1905) Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

ELO (modernisiert) Du wirst mir den Weg des Lebens mitteilen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten jederzeit.

NeÜ Du zeigst mir den Weg, der zum Leben hinführt. Und wo du bist, hört die Freude nie auf. Aus deiner Hand kommt ewiges Glück."

Svenska

SRB26 Du visar mig livets väg, inför ditt ansikte finns glädjens fullhet, av ljuvlighet på din högra sida för evigt.

SKB Du visar mig (förklarar, tillkännager, kungör) livets stig (min personligt utstakade gångväg). Stor (total, sprudlande) glädje finns i överflöd i din närvaro (inför ditt ansikte), ljuvlighet (fröjd, sötma, behag, härlighet) för evigt (ständigt, alltid) på din högra sida (i din högra hand). [Liv och glädje, närvaro och ljuvlighet är i grundtexten i plural, vilket betonar Guds oräkneliga tillgångar och välsignelser. Det finns också en koppling till hur Gud ger uppenbarelse och hjälp att välja rätt väg när vi söker hans ansikte. Hans högra hand är full av ljuvliga, goda gåvor som han är redo att ge!]

Engelska

KJV (66 books) +2 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

ASV Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.

BSB +1 You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.

DRA [15:10] Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption.

FBV You have shown me the path of life, filling me with joy with your presence and the delight of living with you forever.

GNV Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is the fulnesse of ioy: and at thy right hand there are pleasures for euermore.

JPS Thou makest me to know the path of life; in Thy presence is fulness of joy, in Thy right hand bliss for evermore.

LSV You cause me to know the path of life; In Your presence [is] fullness of joys, || Pleasant things [are] by Your right hand forever!

NASB You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever. NASB 2020

NIV (US) +1 You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

NMV youi will show me the path of life: in youri presence [is] fullness of joy; at youri right hand [there are] pleasures forevermore.

OJB Thou wilt show me the Orach Chayyim (the path of life); in Thy presence is fulness of joy, at Thy right hand there are pleasures netzach (for evermore).

RV Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; in thy right hand there are pleasures for evermore.

T4T You will show me the road that leads to receiving eternal life, and you will make me joyful when I am with you. I will have pleasure forever when I am ◄at your right hand/seated next to you►.

WEB (US) +7 You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.