PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 18

Psaltaren 18:18 i olika översättningar

Tyska

Luther [18:17] Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

ELO (1905) [18:17] Er errettete mich von meinem starken Feinde und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

ELO (modernisiert) Er errettete mich von meinem starken Feind und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

NeÜ Er entriss mich den mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.

Svenska

SFB15 Han räddade mig från min mäktige fiende, från dem som hatade mig och var starkare än jag.

SRB26 [18:17] Han räckte ut sin hand från höjden och grep tag i mig, han drog mig upp ur de väldiga vattnen.

SKB Han räddade (ryckte bort) mig från min starke fiende [i Davids fall Saul, se 1 Sam 31:1-4], och från dem som hatade mig, för de var mig övermäktiga.

Engelska

KJV (66 books) +3 [18:17] He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

ASV +1 [18:17] He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

BSB +1 [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

DRA [17:18] He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.

FBV [18:17] He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.

GNV [18:17] He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.

JPS [18:17] He delivered me from mine enemy most strong, and from them that hated me, for they were too mighty for me.

LSV [18:17] He delivers me from my strong enemy, || And from those hating me, || For they have been stronger than I.

NASB [18:17] He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.

OJB He delivered me from my strong oyev, and from them which hated me; for they were too strong for me.

T4T [18:17] He rescued me from my strong enemies who hated me; they were very strong, with the result that I could not defeat them.

WEB (US) +7 [18:17] He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.