PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 18

Salmi 18:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [18:25] Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,

ELO (1905) [18:25] Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen;

ELO (modernisiert) Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen,

NeÜ Einem Gütigen zeigst du dich gütig, einem treuen Mann treu.

Italiano

Diodati [18:25] Tu ti mostri puro col puro, E procedi ritrosamente col perverso;

Inglese

KJV (66 books) +2 [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

ASV [18:25] With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

BSB +3 [18:25] To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;

DRA [17:26] With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.

FBV [18:25] You show trust to those who trust; you show integrity to those with integrity,

GNV [18:25] With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

JPS [18:25] With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright;

LSV [18:25] With the kind You show Yourself kind, || With a perfect man You show Yourself perfect.

NASB [18:25] ¶With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless; NASB 2020

NMV [18:25] With the merciful youi will show yourself merciful; with an upright man youi will show yourself upright;

OJB With the chasid Thou wilt show Thyself chesed; with a perfect man Thou wilt show Thyself perfect;

RV [18:25] With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;

T4T [18:25] Yahweh, you are faithful to those who faithfully do what you tell them to do; you always do what is good/right to those who do what you want them to do.

WEB (US) +7 [18:25] With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.