Ps PsalmenPsalmów, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenKsięga Psalmów, Psalmpsalm 18

Przekłady Porównaj

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

Darum will ich dich preisen, Jahwe, unter den Heiden und deinem Namen singen, Röm 15:9

Psalmów 18:50 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [18:49] Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
ELO (1905) [18:49] Darum, Jehova, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,
ELO (modernisiert) Darum, HERR, will ich dich preisen unter den Nationen, und Psalmen singen deinem Namen,
NeÜ Darum will ich dir danken, Jahwe, deinen Ruhm vor den Völkern besingen,

Polski

UBG [18:49] Dlatego będę cię, PANIE, sławił wśród narodów i będę śpiewał twemu imieniu.

Angielski

KJV (66 books) [18:49] Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
ASV [18:49] Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
BSB [18:49] Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.
Brenton (1851) [17:50] Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
DRA [17:50] Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.
FBV [18:49] That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.
GNV [18:49] Therefore I will prayse thee, O Lord, among the nations, and wil sing vnto thy Name.
JPS [18:49] Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.
LSV [18:49] Therefore I confess You among nations, O YHWH, || And I sing praise to Your Name,
NASB [18:49] Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name. NASB 2020
NIV (US) [18:49] Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
NMV [18:49] Therefore will I give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], among the heathen, and sing praises unto youri name.
OJB Therefore will I give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and sing praises unto Shimecha.
T4T [18:49] So I praise him and I tell the nations the great things that he has done.
WEB (US) [18:49] Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
WEB (UK) [18:49] Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.
WEB (Updated) [18:49] Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.