Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Salmos 22:27 en diferentes traducciones
Alemán
Luther [22:26]
Die Elenden sollen essen, daß sie satt werden; und die nach dem HERRN fragen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben.
ELO (1905) [22:26]
Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden Jehova loben, die ihn suchen; euer Herz lebe immerdar.
ELO (modernisiert)
Die Sanftmütigen werden essen und satt werden; es werden den HERRN loben, die ihn suchen; euer Herz lebe ewig.
NeÜ
Die sich vor ihm beugen, werden essen bis zur Sättigung. Die Jahwe suchen, werden ihn rühmen. Ja, für immer lebe euer Herz auf!
Español
RV1909 [22:26]
Comerán los pobres, y serán saciados: Alabarán á Jehová los que le buscan: Vivirá vuestro corazón para siempre.
NBV [22:26]
Los pobres comerán y se saciarán; cuantos busquen al Señor lo hallarán. De gozo constante tendrán lleno el corazón.
BES [22:26]
Los humildes comerán y serán saciados; los que buscan al Señor le alabarán; tu corazón tendrá vida para siempre.
PdDpt [22:26]
¡Los pobres comerán y serán saciados! ¡Alabarán a Yavé los que lo buscan! ¡Que su corazón viva para siempre!
PDT [22:26]
Todos ustedes, humildes de corazón, vengan y coman hasta que queden satisfechos. Los que vinieron buscando al SEÑOR, adórenlo y serán siempre felices.
Inglés
KJV (66 books)
[22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
ASV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
BSB
[22:26]
The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
DRA [21:27]
The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.
FBV [22:26]
The poor shall eat, and they shall be satisfied. All who come to the Lord will praise him—may you all live forever!
GNV [22:26]
The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
JPS [22:26]
Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
LSV [22:26]
The humble eat and are satisfied, || Those seeking Him praise YHWH, || Yöur heart lives forever.
NASB [22:26]
The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever! NASB 2020
NIV (UK) [22:26]
The poor will eat and be satisfied; those who seek the Lord will praise him – may your hearts live for ever!
NMV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that seek him: your heart shall live forever.
OJB
The anavim (meek) shall eat and be satisfied; they that seek Him shall praise Hashem. Let your levav live forever!
RV [22:26]
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek after him: let your heart live for ever.
T4T [22:26]
The poor people whom I have invited to the meal will eat as much as they want. All who come worship Yahweh will praise him. I pray that God will enable you all to live a long and happy life!
WEB (US)
[22:26]
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
WEB (UK)
[22:26]
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise the LORD who seek after him. Let your hearts live forever.