PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 23

Mga Salmo 23:4 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

ELO (1905) Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

ELO (modernisiert) Auch wenn ich wanderte im Tal des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.

NeÜ Selbst auf dem Weg durch das dunkelste Tal fürchte ich mich nicht, denn du bist bei mir. Dein Wehrstock und dein Hirtenstab, sie trösten und ermutigen mich.

Tagalog

ASD Dumaan man ako sa madilim na libis ng kamatayan, hindi ako matatakot dahil kayoʼy aking kasama. Ang inyong pamalo at tungkod ang sa akiʼy umaaliw.

Ingles

KJV (66 books) +5 Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

BSB +9 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

DRA [22:4] For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.

FBV Even when I walk through the valley dark as death, I'm not afraid of any evil, because you are right there with me; your rod and your staff protect me.

GNV Yea, though I should walke through the valley of the shadowe of death, I will feare no euill: for thou art with me: thy rod and thy staffe, they comfort me.

LSV Also—when I walk in a valley of death-shade, || I fear no evil, for You [are] with me, || Your rod and Your staff—they comfort me.

NASB ¶Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. NASB 2020

NIV (US) +1 Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

NMV Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for youi [are] with me; youri rod and youri staff they comfort me.

OJB Yea, though I walk through the Gey Tzalmavet (Valley of the Shadow of Death), I will fear no rah (evil); for Thou art with me; Thy shevet (rod) and Thy staff they comfort me.

T4T Even when I am walking through very dangerous dark ravines where I might be killed, I will not be afraid of anything because you are with me. You protect me like a shepherd protects his sheep. He uses his club and his walking stick to protect them from being attacked by wild animals.