Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 26

Psalmi 26:9 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

ELO (1905) +1 Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,

NeÜ Raffe mich nicht mit den Sündern weg, nimm mir nicht mit den Mördern das Leben!

Hrvatski

Šarić Nemoj pogubiti moje duše s grješnicima, ni moj život s krvnicima,

SHP Ne postupaj sa mnom kao s drugim grešnicima, poštedi me smrti koju si namijenio ubojicama.

Engleski

KJV (66 books) +3 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

ASV +2 Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

BSB +1 Do not take my soul away with sinners, or my life with men of bloodshed,

DRA [25:9] Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

GNV Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

LSV Do not gather my soul with sinners, || And my life with men of blood,

NASB Do not take my soul away along with sinners, Nor my life with men of bloodshed, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not take away my soul along with sinners, my life with those who are bloodthirsty,

OJB Take not away my nefesh with chatta'im (sinners), nor my Chai (life) with anshei damim;

T4T Do not get rid of me like you get rid of sinners; do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

WEB (US) +7 Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men