Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 29
Gottes Herrlichkeit im Gewitter.
Ein Psalm Davids. Gebt Jahwe, ihr Göttersöhne, gebt Jahwe den Ruhm der Herrlichkeit und Stärke! Ps 96:7; Offb 21:24
Psalmen 29:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!
ELO (1905)
Ein Psalm; von David. Gebet Jehova, ihr Söhne der Starken, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
ELO (modernisiert)
(Ein Psalm; von David.) Gebt dem HERRN, ihr Söhne der Starken, gebt dem HERRN Herrlichkeit und Stärke!
NeÜ
Ein Psalmlied von David. Gebt Jahwe, ihr himmlischen Wesen, gebt Jahwe Ehre und Macht!
Englisch
KJV (66 books)
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
ASV
Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
BSB
A Psalm of David. Ascribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.
DRA [28:1]
A psalm for David, at the finishing of the tabernacle. Bring to the Lord, O ye children of God: bring to the Lord the offspring of rams.
FBV
Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.
GNV
A Psalme of David. Give vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.
JPS
A Psalm of David. Ascribe unto the LORD, O ye sons of might, ascribe unto the LORD glory and strength.
LSV
A PSALM OF DAVID. Ascribe to YHWH, yöu sons of the mighty, || Ascribe to YHWH glory and strength.
NMV
Give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], O you2f mighty, give unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] glory and strength.
OJB
(Mizmor of Dovid) Ascribe unto Hashem, O ye bnei elim (sons of the mighty), ascribe unto Hashem kavod and oz (strength).
RV
Give unto the LORD, O ye sons of the mighty, give unto the LORD glory and strength.
T4T
You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.
WEB (US)
Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
WEB (UK)
Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.
Russisch
Заокская (Кулаков) [28:1]
Псалом Давида Воздайте Господу должное, все небожители, воздайте Господу должное за славу и силу Его!