PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 29

Salmi 29:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten; und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.

ELO (1905) Jehova thront auf der Wasserflut, und Jehova thront als König ewiglich.

ELO (modernisiert) Der HERR thront auf der Wasserflut, und der HERR thront als König ewiglich.

NeÜ Jahwe thront über den Fluten, er herrscht als ewiger König!

Italiano

Diodati Il Signore nel diluvio siede; Anzi il Signore siede re in eterno.

Inglese

KJV (66 books) +2 The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

ASV Jehovah sat as King at the Flood; Yea, Jehovah sitteth as King for ever.

BSB +2 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.

DRA [28:10] The Lord maketh the flood to dwell: and the Lord shall sit king for ever.

FBV The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

GNV The Lord sitteth vpon the flood, and the Lord doeth remaine King for euer.

JPS The LORD sat enthroned at the flood; yea, the LORD sitteth as King for ever.

LSV YHWH has sat on the flood, || And YHWH sits [as] king for all time,

NASB ¶The Lord sat as King at the flood; Yes, the Lord sits as King forever. NASB 2020

NIV (UK) The Lord sits enthroned over the flood; the Lord is enthroned as King for ever.

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits upon the flood; yea, the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sits King forever.

OJB Hashem sitteth upon the mabbul (flood); yea, Hashem sitteth enthroned as Melech l'olam.

RV The LORD sat as king at the Flood; yea, the LORD sitteth as king for ever.

T4T Yahweh ruled over the flood that covered the earth; he is our King who will rule forever.

WEB (US) +1 Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

WEB (UK) +5 The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.