PsPsa PsalmenZsoltárok, Psalmzsoltár Das Buch der PsalmenA zsoltárok könyve, Psalmzsoltár 31

Zsoltárok 31:9 különböző fordításokban

Német

Luther [31:8] und übergibst mich nicht in die Hände des Feindes; du stellst meine Füße auf weiten Raum.

ELO (1905) [31:8] und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

ELO (modernisiert) und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

NeÜ hast mich nicht dem Feind ausgeliefert, sondern mir Raum zum Leben verschafft.

Magyar

Károli (1908) És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, sőt tágas térre állatod lábaimat.

Angol

KJV (66 books) +2 [31:8] And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

ASV +1 [31:8] And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

BSB +1 [31:8] You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

DRA [30:9] And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

FBV [31:8] You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.

GNV [31:8] And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

JPS [31:8] And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.

LSV [31:8] And You have not shut me up, || Into the hand of an enemy, || You have caused my feet to stand in a broad place.

NASB [31:8] And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:8] You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.

NMV [31:8] And have not shut me up into the hand of the enemy: youi have set my feet in a large room.

OJB And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).

T4T [31:8] You have not allowed my enemies to capture me; instead, you have rescued me from danger.

WEB (US) +7 [31:8] You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.