Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 33
Loblied auf Jahwe, den Lenker der Welt und Beschützer der Seinen.
Der König siegt nicht durch die Größe des Heers, der Held rettet sich nicht durch die Größe der Kraft.
Psalmen 33:16 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
ELO (1905)
Ein König wird nicht gerettet durch die Größe seines Heeres; ein Held wird nicht befreit durch die Größe der Kraft.
NeÜ
Ein König siegt nicht durch ein starkes Heer; ein Held kommt nicht frei durch große Kraft.
Nederlands
Canisius
Geen koning overwint door de macht van zijn heir, Geen held wordt gered door geweldige kracht;
Engels
KJV (66 books)
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
KJV (Cambridge)
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by much strength.
ASV
There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.
DRA [32:16]
The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.
FBV
Even the greatest army cannot save a king; the greatest strength cannot save a warrior.
GNV
The King is not saued by the multitude of an hoste, neither is the mightie man deliuered by great strength.
JPS
A king is not saved by the multitude of a host; a mighty man is not delivered by great strength.
LSV
The king is not saved by the multitude of a force. A mighty man is not delivered, || By abundance of power.
NIV (US)
No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
OJB
There is no melech saved by the multitude of an army; a gibbor is not delivered by rav ko'ach.
RV
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by great strength.
T4T
It is not because a king has a great army that he is able to win battles, and it is not because a soldier is very strong that he is able to defeat his enemy.
WEB (US)
There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.