PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 33

Salmos 33:2 em diferentes traduções

Alemão

Luther Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.

ELO (1905) Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

ELO (modernisiert) Preist den HERRN mit der Laute; singt ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

NeÜ Preist Jahwe mit der Leier, musiziert ihm auf zehnsaitigen Harfen!

Português

BLT Louvem o Senhor ao som da lira e com melodias da harpa de dez cordas.

NBV-P Cantem melodias de gratidão ao Senhor com harpa de dez cordas! Usem instrumentos de corda para cantar salmos em louvor a ele!

VFL Louvem o SENHOR com harpa, cantem a ele salmos com lira de dez cordas.

Inglês

KJV (66 books) +2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

ASV Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

BSB +1 Praise the LORD with the harp; make music to Him with ten strings.

DRA [32:2] Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.

FBV Praise the Lord with the lyre, play music to him on the ten-stringed harp.

GNV Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.

JPS +1 Give thanks unto the LORD with harp, sing praises unto Him with the psaltery of ten strings.

LSV Give thanks to YHWH with a harp, || With stringed instrument of ten strings sing praise to Him,

NASB Give thanks to the Lord with the lyre; Sing praises to Him with a harp of ten strings. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.

NMV Praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with harp: sing unto him with the Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings.

OJB Hodu l'Hashem with kinnor (harp); make music unto Him with the ten stringed nevel (lyre).

T4T Praise Yahweh as you play songs on the lyre/harp. Praise him as you play other instruments that have many strings.

WEB (US) +1 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

WEB (UK) +5 Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.