Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 33
Loblied auf Jahwe, den Lenker der Welt und Beschützer der Seinen.
Vor Jahwe fürchte sich die ganze Erde; vor ihm müssen alle Bewohner des Erdkreises erbeben.
Salmos 33:8 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Alle Welt fürchte den Herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem Erdboden wohnt.
ELO (1905)
Es fürchte sich vor Jehova die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!
ELO (modernisiert)
Es fürchte sich vor dem HERRN die ganze Erde; mögen sich vor ihm scheuen alle Bewohner des Erdkreises!
NeÜ
Die ganze Erde fürchte Jahwe; vor ihm sollen beben die Bewohner der Welt!
Español
RV1909
Tema á Jehová toda la tierra: Teman de él todos los habitadores del mundo.
NBV
Que todos en el mundo teman al Señor, y ante él sientan sobrecogido respeto.
BES
Que la tierra se llene del temor del Señor; deja que todas las personas del mundo te tengan un santo temor.
PdDpt
¡Tema a Yavé toda la tierra! ¡Tiemblen delante de Él todos los habitantes del mundo!
PDT
Habitantes de la tierra, respeten al SEÑOR. Todos los que habitan el mundo, tengan temor de él.
Inglés
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- JPS
- RV
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
BSB
Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.
DRA [32:8]
Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.
FBV
Let all the earth show reverence to the Lord; let all the world's inhabitants be in awe of him.
GNV
Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
LSV
All the earth is afraid of YHWH, || All the inhabitants of the world are afraid of Him.
NASB
Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. NASB 2020
NMV
Let all the earth fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
OJB
Let kol ha'aretz fear Hashem; let kol yoshvei tevel (all the inhabitants of the world) stand in awe of Him.
T4T
Everyone on the earth should revere Yahweh [DOU].
WEB (US)
Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.