Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 35
Gebet gegen boshafte Feinde.
Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen. Joh 15:25
Mga Salmo 35:19 sa lain-laing mga hubad
Aleman
Luther
Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
ELO (1905)
Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!
ELO (modernisiert)
Lass sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinkern mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!
NeÜ
Die sollen sich nicht über mich freuen, die mich anfeinden ohne Grund. Die, die mich ohne Ursache hassen, sollen vergeblich die Augen verdrehen.
Cebuano
APD
Ayaw itugot nga malipay ang akong maluibong mga kaaway sa akong kapildihan. Ayaw itugot nga kataw-an ako sa mga nagdumot kanako sa walay igong hinungdan.
Iningles
KJV (66 books)
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
BSB
Let not my enemies gloat over me without cause, nor those who hate me without reason wink in malice.
DRA [34:19]
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes.
FBV
Don't let my enemies take pleasure in my troubles, those people who hate me and tell lies about me, gloating over me for no reason.
GNV
Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.
JPS
Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
LSV
Do not let my enemies rejoice over me [with] falsehood, || Those hating me without cause wink the eye.
NASB
Do not let those who are wrongfully my enemies rejoice over me; Nor let those who hate me for no reason wink maliciously. NASB 2020
NIV (US)
Do not let those gloat over me who are my enemies without cause; do not let those who hate me without reason maliciously wink the eye.
OJB
Let not them that are mine oyevim gloat over me; neither let them wink with the eye that have sinas chinom (baseless hatred) toward me.
T4T
Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to ◄smirk/smile happily►!
WEB (US)
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.