Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen, um redlich Wandelnde hinzuschlachten.
Psaltaren 37:14 i olika översättningar
Tyska
Luther
Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.
ELO (1905)
Die Gesetzlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten, die in Geradheit wandeln.
ELO (modernisiert)
Die Gottlosen haben das Schwert gezogen und ihren Bogen gespannt, um zu fällen den Elenden und den Armen, hinzuschlachten, die in Geradheit wandeln.
NeÜ
Die Bösen haben das Schwert gezogen, schon ist ihr Bogen gespannt, um Wehrlose und Arme zu fällen und aufrechte Menschen zu schlachten.
Svenska
SFB15
De gudlösa drar svärdet och spänner sin båge för att fälla den svage och fattige, för att slakta dem som går på rätta vägar.
SRB26
De ogudaktiga drar ut svärdet och spänner sin båge för att fälla den fattige och nödställde och för att slakta dem som går på rätta vägar.
SKB
De gudlösa (ogudaktiga, ondskefulla) drar svärdet, och spänner sin båge, för att fälla den som är betryckt (ansatt) och fattig [helt beroende av dig Gud], för att slakta dem som går på rätta vägar (lever ett rättfärdigt liv).
Engelska
KJV (66 books)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
KJV (Cambridge)
(ח) The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, And to slay such as be of upright conversation.
ASV
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
BSB
The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
DRA [36:14]
The wicked have drawn out the sword: they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.
FBV
The wicked draw their swords, and bend their bows to destroy the poor and needy, to kill those who live right.
GNV
The wicked haue drawen their sworde, and haue bent their bowe, to cast downe the poore and needie, and to slay such as be of vpright conuersation.
LSV
The wicked have opened a sword, || And they have bent their bow, || To cause the poor and needy to fall, || To slaughter the upright of the way.
NASB
The wicked have drawn the sword and bent their bow To take down the afflicted and the needy, To kill off those who are upright in conduct. NASB 2020
NIV (US)
The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
NMV
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, [and] to slay such as be of upright Conversation (behavior; way of life; community).
OJB
The resha'im have drawn out the cherev, and have bent their keshet, to cast down the oni (poor) and evyon (needy), and to slay such as be yishrei derech (upright ones on the road, that walk uprightly).
RV
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as be upright in the way:
T4T
Wicked people pull out their swords/daggers and they put strings on their bows, ready to kill people who are poor [DOU] and to slaughter those who live righteously.
WEB (US)
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.