Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Псалми 37:30 у различитим преводима
Немачки
Luther
Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
ELO (1905)
Der Mund des Gerechten spricht Weisheit aus, und seine Zunge redet das Recht;
NeÜ
Wer Gottes Willen tut, spricht auch Worte der Weisheit; was er sagt, entspricht dem Recht.
Српски
ДК (ћир.)
Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
DK (lat.)
Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
НСП (ћир.)
Мудрост зборе уста праведнога и језик му објављује правду.
NSP (lat.)
Mudrost zbore usta pravednoga i jezik mu objavljuje pravdu.
ССП (ћир.)
Праведникова уста говоре мудрост и језик казује што је праведно.
SSP (lat.)
Pravednikova usta govore mudrost i jezik kazuje što je pravedno.
Енглески
KJV (66 books)
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
KJV (Cambridge)
(פ) The mouth of the righteous speaketh wisdom, And his tongue talketh of judgment.
ASV
The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
FBV
People who do right give good advice, explaining what is fair.
GNV
The mouth of the righteous will speake of wisedome, and his tongue will talke of iudgement.
JPS
The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
LSV
The mouth of the righteous utters wisdom, || And his tongue speaks judgment.
NMV
The mouth of the righteous speaks wisdom, and his tongue talks of judgment.
OJB
The mouth of the tzaddik speaketh chochmah, and his leshon uttereth mishpat.
RV
The mouth of the righteous talketh of wisdom, and his tongue speaketh judgment.
T4T
Righteous people give wise advice to others, and they [MTY] say what is just/fair.
WEB (US)
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.