Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
Aber die Abtrünnigen werden insgesamt vertilgt; die Nachkommenschaft der Gottlosen wird ausgerottet.
Mga Salmo 37:38 sa iba't ibang salin
Aleman
Luther
Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.
ELO (1905)
Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gesetzlosen.
ELO (modernisiert)
Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gottlosen.
NeÜ
Doch alle, die Gott verachten, werden ausgelöscht. Die Zukunft der Gottlosen ist schon vorbei.
Tagalog
ASD
Ngunit lilipulin ang lahat ng mapaghimagsik, at ang kinabukasan nila ay mawawala.
Ingles
KJV (66 books)
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
ASV
As for transgressors, they shall be destroyed together: The end of the wicked shall be cut off.
FBV
But those who are rebellious will be altogether destroyed; the wicked have no future.
GNV
But the transgressours shall be destroyed together, and the ende of the wicked shall bee cut off.
JPS
But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
LSV
And transgressors were destroyed together, || The latter end of the wicked was cut off.
NASB
But wrongdoers will altogether be destroyed; The future of the wicked will be eliminated. NASB 2020
OJB
But the poshe'im (rebels, transgressors) shall be made shmad together; the latter end of the resha'im shall be cut off.
RV
As for transgressors, they shall be destroyed together: the latter end of the wicked shall be cut off.
T4T
But Yahweh will get rid of the wicked; he will also get rid of their descendants (OR, as a result, they will not have any descendants).
WEB (US)
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.