Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Warnung vor Unmut über das vermeintliche Glück der Gottlosen.
so wirst du an Jahwe deine Wonne haben, und er wird dir geben, was dein Herz wünscht.
Salmos 37:4 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.
ELO (1905)
und ergötze dich an Jehova: so wird er dir geben die Bitten deines Herzens.
ELO (modernisiert)
und ergötze dich an dem HERRN: So wird er dir geben die Bitten deines Herzens.
NeÜ
Erfreu dich an Jahwe! Er gibt dir, was dein Herz begehrt.
Español
RV1909
Pon asimismo tu delicia en Jehová, Y él te dará las peticiones de tu corazón.
NBV
Deléitate en el Señor. Así él te dará lo que tu corazón anhela.
BES
Deléitate en el Señor, y él te dará los deseos de tu corazón.
PdDpt
Deléitate también en Yavé, Y Él te dará los deseos de tu corazón.
PDT
El SEÑOR te da gozo, disfrútalo, y él te dará lo que más deseas.
Inglés
KJV (66 books)
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
ASV
Delight thyself also in Jehovah; And he will give thee the desires of thy heart.
FBV
Find your happiness in the Lord, and he will give you what you want the most.
GNV
And delite thy selfe in the Lord, and hee shall giue thee thine hearts desire.
JPS
So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
LSV
And delight yourself on YHWH, || And He gives to you the petitions of your heart.
NMV
Delight yourself also in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and he shall give youi the desires of youi heart.
OJB
Delight thyself also in Hashem, and He shall give thee the desires of thine lev.
T4T
Be delighted with all that Yahweh does for you; if you do that, he will give you the things that you desire most.
WEB (US)
Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
WEB (UK)
Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.