Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 4
Gebet wider Verfolger und Trost im Vertrauen auf Gottes Schutz.
Wenn ich rufe, so erhöre mich, o Gott, der du meine Gerechtigkeit bist! In der Bedrängnis hast du mir Raum geschafft: sei mir gnädig und höre mein Gebet! Ps 3:2
Psalmen 4:2 in verschillende vertalingen
Duits
Luther [4:1]
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!
ELO (1905) [4:1]
Dem Vorsänger mit Saitenspiel. Ein Psalm von David. Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein Gebet!
ELO (modernisiert)
Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! In Bedrängnis hast du mir Raum gemacht; sei mir gnädig und höre mein Gebet!
NeÜ
Wenn ich rufe, antworte mir, Gott meiner Gerechtigkeit! Als sie mich bedrückten, schufst du mir Raum, nun sei mir gnädig und hör mein Gebet!
Nederlands
Canisius [4:1]
Voor muziek begeleiding: met harpen. Een psalm van David. Verhoor mij, als ik roep, Mijn rechtvaardige God! Breng mij verlichting in mijn benauwdheid; Ontferm U mijner, en hoor mijn gebed.
Engels
KJV (66 books)
[4:1]
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
ASV
[4:1]
Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large when I was in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.
BSB
[4:1]
For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved my distress; show me grace and hear my prayer.
DRA
When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.
FBV [4:1]
When I call, please answer me, God who vindicates me. When I was hemmed in by troubles, you gave me a way out. Be gracious to me and hear my prayer.
GNV [4:1]
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of Dauid. Heare me when I call, O God of my righteousnes: thou hast set me at libertie, when I was in distresse: haue mercie vpon me and hearken vnto my prayer.
JPS [4:1]
For the Leader; with string-music. A Psalm of David. Answer me when I call, O God of my righteousness, Thou who didst set me free when I was in distress; be gracious unto me, and hear my prayer.
LSV [4:1]
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF DAVID. In my calling answer me, || O God of my righteousness. In adversity You gave enlargement to me; Favor me, and hear my prayer.
NASB [4:1]
Answer me when I call, God of my righteousness! You have relieved me in my distress; Be gracious to me and hear my prayer. NASB 2020
NIV (US)
[4:1]
Answer me when I call to you, my righteous God. Give me relief from my distress; have mercy on me and hear my prayer.
NMV [4:1]
Hear me when I call, O God-Elohe Tzd’ki [The Living Word My Righteousness]: youi have enlarged me [when I was] in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
OJB
Hear me when I call, Elohei tzidki (O G-d of my righteousness); Thou hast relieved me when I was in distress; channeini, and hear my tefillah.
T4T [4:1]
God, answer me when I pray to you. You are the one who vindicates me; Rescue me from things that distress me. Act mercifully toward me, and listen to me while I pray.
WEB (US)
[4:1]
Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.